译前准备

题目原文解析

「すずめの戸締まり」：すずめ是本作女主的名字；

【戸締り】読み方：とじまり［名］(スル) 家の戸・窓を閉め、錠などをかけること。

关闭家里的门窗，将锁等挂上。是动词“锁门”做名词。

所以原原本本的语意是指铃芽“锁门”的一系列动作。

本作内容

主要内容是铃芽和草太寻找并关闭往门、阻止地震发生的奇幻旅途。

值得注意的是本作中反复出现的对“门”和“上锁”动作的特写镜头，翻译时应予注意。

塞氏翻译

铃芽户缔：可以视作异化翻译①，保留了异文化感，“户缔”因为都是常用字也不会影响宣发，但会引起部分人对于此种译文的不快 。同类翻译还有《人间失格》《五等分的花嫁》《人间椅子》《打上花火》等。“户缔”硬要说理解的话也算是能硬理解，户即门户、缔也可解为限制。相较于目的语中有对应名词仍然照搬的“人间”、“花嫁”、“花火”之流还是要好一点的。

直译

铃芽（来）（去）锁门 / 铃芽小姐来锁门：一般的直译，作为电影标题平平无奇但作为翻译来说语意还原最为准确。

铃芽的门锁： 属于错译。将“锁门”这一动作等同于“门锁”。

铃芽落锁、下钥：虽然为“上锁”之意，但也有“开锁”之意。

铃芽阖扉、闭扉、闭户：以“关门”替代“上锁”，造成语义丢失，严格来讲属于错译。

铃芽扃键：有门户关锁之意，是最为切合的书面语词汇，但过于生僻拗口

铃芽闩户：门闩和门锁还是不一样的。錠：为了将门等锁闭安装的机械或电子装置。是区别于閂（横置于门窗后阻挡开合的横木）的。

重拟题目

铃芽之旅：作为变译舍去了具体的事件“锁门”，强调了其公路片的属性，也就是旅途中的所见所闻以及主角的成长。

铃芽锁门之旅、锁门之旅：补足了具体载体，但有些冗长。

铃芽物语：“物语”作为日式故事也是不错的，但是稍显无中生有，相当于又另外起了个日语题目。

生草翻译

联动：你的门子、你的椅子、你的灾害、地震之子、地震之门

轻小说风：地震时在做什么？有没有空？可以来锁门吗？、我的大臣哪有这么可爱、关于刚认识的帅哥被会说话的猫变成我妈遗物这件事

迪士尼风：铃芽历险记、追猫总动员、可爱大臣大作战、抗震特工队、锁门奇缘

台版：神鬼防震、魔鬼抓猫

其他：芝麻关门、麻雀锁门、喊你锁门、三千里寻门记、阿门（日本限定）、新海诚电影 3 冰封椅子（1.24e）

总结

铃芽之旅算是中庸之选，是一个让人一目了然的题目。但也有些平淡无奇，缺乏引起兴趣的能力。

（原文发表于 2023 年 3 月 31 日）

①异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。